スポンサーサイト 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 
【マヌマヌ】ご指名です。 
リーガ・トータルに続いて親善試合まで・・・

Manuel Neuer für Länderspiel nominiert

【ドイツ語の原文】
Manuel Neuer steht im Aufgebot für das Länderspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Dänemark. Bundestrainer Joachim Löw nominierte den S04-Torhüter zusammen mit sieben weiteren WM-Teilnehmern für die Partie am kommenden Mittwoch (11.8.) in Kopenhagen.

Manuel Neuer hat bisher elf Einsätze für das DFB-Team absolviert, dabei hütete er sechs Mal als Nummer 1 das deutsche Tor bei der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika 2010.

▼エキサイトで自動英訳▼

【英訳】
Manuel Neuer stands against Denmark in the public notice for the German national-team's international match. National coach Joachim Löw nominated the S04-Goalkeepers together with seven further WM-Teilnehmern for the part in Copenhagen on the coming Wednesday (11.8.).

Manuel Neuer completed eleven uses for the DFB-Team until now, he/it protected six times the German gate on that occasion as number 1 with the FIFA football-world-championship in South Africa 2010.

▼すこぶる危うげな駒鳥の和訳▼

【日本語】
我らのマヌマヌがデンマーク代表との親善試合に挑むことになったよ。
来たる8月11日(水)、コペンハーゲンで開催されるその親善試合に、
ドイツ代表監督のヨギがマヌマヌをGKにご指名したんだって。

マヌマヌはこれまでにドイツ代表として11回試合に出ている。
でもって、こないだのワールドカップ南アフリカ大会では
正GKとして6試合ドイツのゴールを守ったんだよ。


えー。例によって7割5分9厘くらいの確実性で恐縮ですが、
どうやらマヌマヌは 親善試合のデンマーク戦に
ご指名くらっちゃった
みたいです。

バイエルンのファンハールパパは
「うちのかわいこちゃんたちはケガさせたくないから出さないかんね!」
と鼻息も荒いというのに、マヌマヌのとこのマガトんはアレなの?

可愛い子には旅をさせる主義?
ライオンよろしく谷へ突き落とす派?


マガトんが小さいのかマヌマヌが大きいのか・・・


マガトんの 若い男の子いたぶりプレイ スパルタぶりに、さすがのマヌマヌもお困りのご様子。

うぅぅ、どうかケガだけはしませんように(>人<)

まぁでも国際試合とはいえ親善試合(フレンドリー・マッチ)だから、
当たって削ってダイブで格闘技
なんて、ファンタスティックな展開にはならないはず(だよね?)。

どうか平穏無事にブンデスリーガの開幕を迎えられますように(;´ω`)ナムナム

→ Manuel Neuer für Länderspiel nominiert FC Schalke 04


::: 駒鳥 :::


Danke Danke Danke ♥
にほんブログ村 サッカーブログ ブンデスリーガへ
あなたのそのポチ1回が駒鳥の元気のミナモト。


 
 
 

管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
http://rotkehlchen8362.blog133.fc2.com/tb.php/23-ccad5aef

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。