スポンサーサイト 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 
【アルネさん】あの美声で優しく囁かれようものなら・・・ 
会いたかったよぉぉぉ!アルネさぁぁぁん♥

よ・う・や・く! VfL Wolfsburg公式サイトに
アルネさんネタ
が上がってまいりました(*´∀`*)ワーイ

というわけで、性懲りもなくエキサイト翻訳でドイツ語→英語に翻訳し、
駒鳥の非常に危なっかしい英語→日本語訳でお届けします。

誤訳大誤爆★の可能性が非ッ常~に高いので、
くれぐれも真に受けないように。


【ドイツ語原文】
Mittwoch: Arne Friedrich am kicker-Telefon
Eine seltene Gelegenheit bietet sich allen VfL-Fans am
kommenden Mittwoch, dem 11. August: Nationalspieler Arne Friedrich
wird im Rahmen der alljährlichen Telefonaktion des
kicker-Sportmagazins höchstpersönlich Rede und Antwort stehen.
Wer mitmachen und dem VfL-Innenverteidiger persönlich eine
Frage stellen möchte, der wähle zwischen 13.45 und 14.15
Uhr die Telefonnummer 05171/6597.

【英訳@エキサイト翻訳】
Wednesday: Arne Friedrich at the player-telephone
A rare opportunity offers all the VfL-Fans to itself
on the coming Wednesday, the 11. August:National-player Arne Friedrich
will get along speech and answer personally in the framework of the yearly
telephone-action of the player-sport-magazine.
Who take part and the VfL-Innenverteidiger personally a question,
that chooses, would like to put the telephone
number 05171/6597 between 13.45 and 14.15 o'clock.

【日本語訳@駒鳥の超意訳】
水曜日:アルネ・フリードリヒのプレイヤー・ラブコール
11日の水曜日、全ヴォルフスブルグ・ファン歓喜!!!
またとない絶好の機会がやってくるよ!
ドイツ代表サッカー選手のアルネ“お色気のムダづかい”フリードリヒが
kicker-Sportmagazins誌の年に1度のラブコールイベントに登場。
トークはもちろん、ヴォルフスブルグのディフェンダーとして
あなたが電話で寄せてくれた質問に答えてくれるんだって♪
電話番号は05171/6597。受付時間は13:45~14:15。
ヴォルフスブルグ・ファンもアルネさん大好きっ子も、みんなふるって電話してね♥

穏やかキラースマイル♥

アルネさんとの久々の再会で
嬉しさのあまり駒鳥のテンションは
異 常 急 上 昇 w


確実な詳細はわかりかねますが、どうやらマイスイート♥アルネさんが
ファンから電話で寄せられた質問に答えるイベントのようです。

まさかまさかの 生電話 だったりするのかなぁ・・・
もしそうなら、いいないいな~♪ドイツ人っていいなぁぁぁ(;´Д`)♪
いや、ドイツに住んでいる人なら誰でも電話できるのか!

駒鳥は日本の東京在住ですが何か(´;ω;`)?

まぁでも、アルネさんに再会できた(=ネタが出てきた)だけでも嬉しいよー(人´∀`)♥

ほぼ毎日何かしらネタを提供してくれるトーマスやマヌマヌと違って
アルネさんは慎ましく控えめなゲルマン紳士ですからね。

えぇ。ぶっちゃけ ネタがないんですよ(涙)

でも、ブンデスリーガが開幕すればこの寂しさも解消されるはず!

メルテさんと守備で大活躍、アルゼンチン戦では代表初ゴールも挙げ、
ワールド杯後、31歳にして評価が急上昇したアルネさん。

2010-11シーズンのブンデスリーガでも、あの勇姿をもう1度観たい!
ぜひとも勝利のヒーローインタビューで、アルネさんの優しい美声を堪能したいっす(*´∀`*)

Mittwoch: Arne Friedrich am kicker-Telefon


::: 駒鳥 :::

Danke Danke Danke♥
にほんブログ村 サッカーブログ ブンデスリーガへ
あなたのそのポチ1回が駒鳥の元気のミナモト。


 
 
 

管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
http://rotkehlchen8362.blog133.fc2.com/tb.php/33-129d8247

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。