スポンサーサイト 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 
【ドイツ代表】どちらにしようかな@キャプテン問題 
ラーム隊長、バラック様、ヨギヨギ

Ballack nie mehr für Deutschland?

このゴタゴタについて、何人かがコメントしているようなので
また性懲りもなく訳してみました。

ヨギヨギ 【 Joachim Löw
 Ich werde mir in aller Ruhe die Zeit
 nehmen und das Thema aufarbeiten.
 Ich muss mir auch konzeptionell einige
 Dinge überlegen, wie ich die nächsten
 zwei,drei Jahre, vielleicht aber auch
 die nächsten drei oder vier Jahre
 angehen werde.

 「落ち着いて話し合うことができれば
  いい答えが導き出せるはずだ。
  今後数年間のことも含めて、
  考えなければならないことだね」


ラーム隊長Philipp Lahm
Ich habe gesagt, dass ich gerne weiter Kapitän bleiben würde, weil mir das Amt sehr viel Spaß macht.
Und daran hat sich nichts geändert.

「僕は代表キャプテンを楽しめたし、
 そこに喜びを見出すこともできた。
 だからこれからもキャプテンのままで
 いたいと言ったんだ。
 そしてそれは今も変わらないよ」



バラック様 【 Michael Ballack
 Ich bin immer noch Kapitän der
 Nationalmannschaft. Es ist ja auch
 kein Wunschkonzert, dass jeder Spieler
 sich wünschen kann, wo er spielt – und
 genauso ist es in der Kapitänsfrage.
 Ich werde mit dem Philipp noch das
 eine oder andere Wort sprechen.

 「私はまだドイツ代表の主将だ。
  主将はなりたいと希望したからといって
                                なれるものではない。
                                もし、フィリップが私と違う考えなら、
                                監督と話したほうがいい。
                                決めるのは監督だからね」


アルネさんArne Friedrich
Wenn Ballack Kapitän bleiben will, muss er spielen. Aber es wird schwer für ihn, wieder ins Team zu rutschen, weil Schweinsteiger und Khedira eine gute WM gespielt haben. Ich kann Michael verstehen, er hat viel für den deutschen Fußball getan. Aber Philipp hat seine Sache sehr gut gemacht.

「もしバラックがキャプテンでいたいと望むなら
 彼はそれに相応しいプレーをする必要があるね。
 でも、シュヴァインシュタイガーとケディラが
 ワールド杯で良いプレーを見せてくれたから
 そこにバラックが入るのは難しいと思う。
 ミヒャエル(・バラック)はドイツサッカーに
 多大な貢献をもたらしてくれた。
 そのことはよく理解しているよ。
 でも、今回のW杯ではフィリップもこの役目を
 非常に良くこなしてくれたと思うんだ」


メルテさん 【 Per Mertesacker
 Die entscheidende Aussage des
 Bundestrainers war, Philipp Lahm zum
 Kapitän des Turniers zu machen.
 Vor dem Turnier war Michael unumstritten,
 so wird es jetzt auch wieder sein.
 Aber am Ende entscheidet natürlich
 der Bundestrainer alleine, wer Kapitän ist.

 「代表監督の決定でワールド杯の
  キャプテンはフィリップ・ラームになった。
  ワールド杯の前はミヒャエルで異論は
                               なかったし、これからまたそう戻るかもね。
                               でも勿論、結局はキャプテンは
                               代表監督が決めるものだよ」


トーマスThomas Müller
Bei der WM war Philipp nicht nur der richtige, sondern ein hervorragender Kapitän. Aber das ist nicht meine Entscheidung.

「フィリップは、今回のワールド杯では
 ちゃんとしていたというだけじゃなく、
 とても素晴らしいキャプテンだったよ。
 でも、キャプテンを誰にするのかは
 僕が決めることじゃないからね」



駒鳥の日本語訳が合っているという前提での印象だと、
「主将はラーム隊長のままでもいんじゃね?」といった感じでしょうか。
積極的な支持というよりは、反対はしないよ、といったスタンス。

まぁ、バラック様の手前、「ラーム主将ウェルカメ!」と
断言する選手はいませんよね~(;^ω^)

カリスマ性とか頼り甲斐だとバラック様のほうが上だけど、
親しみやすさや(良い意味での)気楽さだとラーム隊長のほうが
断然優っているんだろうなぁ。

2人を足して2で割ったらちょうどいいんだろうけど(*´∀`*)

このキャプテン問題はドイツのマスコミが過剰反応しちゃったことで
ムダに大きくかつややこしくなってしまったようですね。

バラックの「キャプテンを誰にするかは監督が決めることだ」の部分を
すっぽり取っ払って「キャプテンは私だ!」の部分ばかりが強調されている。
そんな印象です(←勘違いかもしれないけど★)

まぁ9月中には片が着くようですし、まったり見守ってよ~っと。

さてさて、結果はもうわかってるけど、これから見逃した皇帝陛下杯を観戦します。

ZDF様、あざーっす(*´∀`*)ノ

→ Ballack nie mehr für Deutschland?@Bilde.de
→ Bayern gegen Real in voller Länge - Fußball - ZDFmediathek - ZDF Mediathek


::: 駒鳥 :::

Danke Danke Danke♥
にほんブログ村 サッカーブログ ブンデスリーガへ
あなたのそのポチ1回が駒鳥の元気のミナモト。


 
 
 

管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
http://rotkehlchen8362.blog133.fc2.com/tb.php/40-111a4a6e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。